Главная страница > Участники проекта > PROMT

PROMT


PROMT - системы автоматического перевода текстов

  У римлян не хватило бы времени на
завоевание мира, если бы им пришлось
сперва изучать латынь.
Генрих Гейне

С задачей быстрого поиска и перевода информации ежедневно сталкиваются сотрудники разных специальностей. Системы перевода текста PROMT® изменят ваше представление о работе с информацией на иностранных языках.
Системы перевода текста PROMT:
• переведут многостраничный текст в считанные секунды
• расширят возможности поиска и владения актуальной информацией
• выполнят точный перевод текстов из файлов различных приложений с сохранением исходного форматирования
• помогут организовать эффективную обработку иноязычной информации в рамках корпоративной сети. Системы перевода текстов PROMT – это не словарь. Словарь переводит лишь отдельные слова. PROMT переводит текст целиком с одного языка на другой. Результат перевода – связный текст с грамматически согласованными предложениями. 		  Компания ПРОМт – единственный в России разработчик систем машинного перевода. Основана в 1991 году.
Головной офис в Санкт – Петербурге. Представительства в Германии и США.
языки перевода: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский.
Системы перевода текста PROMT регулярно завоевывают награды известных изданий в России, СШа, испании, Франции, Германии и других странах за качество перевода.


PROMT переводит быстро


Скорость полноценного перевода одной страницы текста с системой PROMT в раз выше, чем со словарем. Если переводимый документ содержит 10 страниц текста и трудозатраты рассчитываются в часах, экономия времени составит уже 21 час – это более х рабочих дней!
Достоинства систем перевода текстов PROMT не ограничиваются лишь экономией временных и материальных ресурсов.

PROMT сохранит коммерческую тайну

Далеко не каждый текст можно показать стороннему переводчику. Перевести текст с использованием PROMT может любой сотрудник, вне зависимости от уровня владения иностранным языком. Таким образом, сведения, составляющие коммерческую тайну, не выйдут за пределы вашего офиса.

PROMT владеет любой темой

PROMT универсален – он переводит тексты любой тематики независимо от того, сталкивался он с подобной информацией раньше или нет.
Большинство систем машинного перевода используют только технологию Translation Memory (ТМ), основанную на накоплении переводческой памяти. Если похожий текст не был введен в память системы, он останется непереведенным.
Разработки PROMT уникальны – они соединяют в себе две технологии перевода – и Translation Memory, и Machine Translation.
PROMT в первую очередь анализирует исходный текст, поэтому он открыт и устойчив к любым входным данным. Если же подобные фрагменты текстов уже переводились системой PROMT и были введены в базу переводческой памяти, перевод будет взят из нее. Сочетание двух технологий позволяет достичь высокого качества перевода информации, с минимальными временными затратами на редактирование текста полученного текста. 		  PROMT ИСПОЛЬЗУЕТ ПРИЕМУЩЕСТВА ОБЕИХ ТЕХНОЛОГИЙ!

Machine Translation – метод машинного перевода, основанный на использовании алгоритмов, эффективный при переводе любых текстов.
Translation Memory – поисковый метод, удобный для перевода «типовых» текстов, сходных по тематике и структуре. Он основан на использовании базы «памяти переводов»


PROMT знает узкоспециальную терминологию

Найти специалиста в своей области, владеющего иностранным языком, в наше время нелегко. Сотрудники бюро переводов работают в рамках определенной специализации и могут не знать терминологию, используемую в текстах вашей организации.
Для систем перевода текстов PROMT разработаны коллекции специализированных словарей самых разнообразных тематик – от кулинарии до аэрокосмической промышленности. Настроив шаблон тематики перевода и подключив к PROMT специализированные словари, вы получите более точный перевод с учетом профессиональной терминологии.

PROMT открыт для обучения пользователем

Системы перевода текстов PROMT открыты для редактирования – пользователь может создавать собственные словари. Таким образом, отраслевые специфические термины, использующиеся в вашей организации, станут органичной частью переводимых текстов.
При установке сетевой версии PROMT собственные словарные базы и настройки станут общим ресурсом для всех пользователей. Более того, реальностью станет коллективная работа, и при переводе документов будет поддерживаться единый корпоративный стиль.

PROMT встраивается в привычные приложения MS Office и Adobe Acrobat

В системах перевода текстов PROMT предусмотрен ряд модулей, с помощью которых можно встроить панель перевода в Internet Explorer, MS Word, Excel, Outlook, Power Point и Adobe Acrobat. Таким образом, можно осуществлять перевод, не покидая окна привычного программного приложения.

PROMT настраивается под задачи вашей организации

Модульность систем перевода текстов PROMT позволяет сформировать именно тот продукт, который соответствует задачам вашей организации. Специалисты компании ПРОМТ произведут индивидуальную настройку системы PROMT в соответствие с вашими требованиями. В рамках контракта на обслуживание системы также могут быть включены:
• техническая и лингвистическая поддержка (консультации по техническим вопросам, обучение, создание и проверка словарей, обновления систем перево- да и т.д.);
• разработка словарей и баз Translation Memory по необходимой тематике для по- вышения качества перевода.

Дополнительные сервисы PROMT

Для пользователей PROMT также предусмотрены:
• программа обучения – продуманные учебные планы позволяют преподнести зна- чительный объем нужной информации системно и в удобной форме;
• техническая поддержка – телефонные консультации по установке и работе ПО.

Какая система перевода текста PROMT подойдет вашей организации?

В линейке переводчиков PROMT есть программные продукты, которые справятся c решением любых переводческих задач:



Установив PROMT на рабочие места сотрудников, вы получаете удобный инструмент для поиска, сбора и работы с информацией на 6 европейских языках.

Компанией ПРОМТ разработана гибкая система лицензирования – чем больше лицензий приобретается, тем ниже стоимость каждого рабочего места.
Звоните: +7 (812) 331-75-40
Подробнее о системах перевода текста PROMT
www.E-PROMT.Ru 		  PROMT проводит специальную акцию:
всем, кто сменит нелицензионную копию PROMT на лицензионную – скидка 5%.
Версия для печати

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ СПОНСОР:

ИНФОРМАЦИОННЫЕ СПОНСОРЫ: